Volume 35 (2017-2018)

Contributors | 9
The Battle for Ukrainian: An Introduction
Andrea Graziosi and Michael S. Flier | 11

Ukrainian — Russian: Poles Apart?
Michael S. Flier | 31
Against All Odds: Ukrainian in the Russian Empire in the Second Half of the Nineteenth Century
Johannes Remy | 43
The “Doubling of Hallelujah” for the “Bastard Tongue”: The Ukrainian Language Question in Russian Ukraine, 1905–1916
Andrii Danylenko | 59
The Fate of the “Ruthenian or Little Russian” (Ukrainian) Language in Austrian Galicia (1772–1867)
Michael A. Moser | 87
Ukrainian in Austria-Hungary (1905–1918) and Interwar Eastern Europe (1918–1939)
Jan Fellerer | 105
An Empire of Substitutions: The Language Factor in the Russian Revolution
Michael G. Smith | 125
Bolshevik Language Policy as a Reflection of the Ideas and Practice of Communist Construction, 1919–1933
Hennadii Yefimenko | 145
Language Policy as a Political Linguistics: The Implicit Model of Linguistics in the Discussion of the Norms of Ukrainian and Belarusian in the 1930s
Patrick Sériot | 169
The Ukrainian Language under Totalitarianism and Total War
Yuri Shapoval | 187
Wings to Lift the Truth Up High: The Role of Language for the Shistdesiatnyky
Simone A. Bellezza | 213
Language, Status, and State Loyalty in Ukraine
Dominique Arel | 233
Language Attitudes in Independent Ukraine: Differentiation and Evolution
Volodymyr Kulyk | 265
Purism and Pluralism: Language Use Trends in Popular Culture in Ukraine since Independence
Laada Bilaniuk | 293
Ukrainian Language Legislation and the National Crisis
Bohdan Azhniuk | 311

Language, Politics and the State(s): Reflections from Ireland
Tony Crowley | 331
The Rise and Dynamics of the Normative Isomorphism of Language, Nation, and State in Central Europe
Tomasz Kamusella | 351
When the West Meets the East: Slavia Romana at the Crossroads
Anita Peti-Stantic´ | 383
The Formation of the Finnish Polity within the Russian Empire: Language, Representation, and the Construction of Popular Political Platforms, 1863–1906
Jussi Kurunmäki and Ilkka Liikanen | 399
The Divergent Fates of Yiddish and Hebrew
Zvi Gitelman | 417
When is Language a Language? The Case of Former Yugoslavia
Robert D. Greenberg | 431
India and the Soviet Model: The Linguistic State Reorganization and the Problem of Hindi
Andrea Graziosi | 443
After Status Reversal: The Use of Titular Languages and Russian in the Baltic Countries
Martin Ehala | 473
The Art of Defining Linguistic Minorities in Quebec and Canada
François Charbonneau | 493

«Хотелось как лучше, а получилось как всегда,» or Haven’t We Seen This Movie Before?
Roman Solchanyk | 513

Robert Frost, The Oxford History of Poland-Lithuania (Jared Warren) | 531
Denise Klein, ed., The Crimean Khanate between East and West (15th–18th Century) (Maryna Kravets) | 532
Serhiy Bilenky, Romantic Nationalism in Eastern Europe: Russian, Polish, and Ukrainian Political Imaginations (Serhy Yekelchyk) | 536
Wolfram Dornik, Georgiy Kasianov, Hannes Leidinger, Peter Lieb, Alexei Miller, Bogdan Musial, and Vasyl Rasevych, The Emergence of Ukraine: Self-Determination, Occupation, and War in Ukraine, 1917–1922, trans. Gus Fagan (Sophia Wilson) | 539
Liliana Hentosh, Mytropolyt Sheptyts´kyi, 1923–1939: Vyprobuvannia idealiv (Yuriy Koshulap) | 542
David Engel, ed., The Assassination of Symon Petliura and the Trial of Scholem Schwarzbard, 1926–1927: A Selection of Documents (Jolanta Mickutė) | 544
Tarik Cyril Amar, The Paradox of Ukrainian Lviv: A Borderland City between Stalinists, Nazis, and Nationalists (Kathryn David) | 547
Elizabeth A. Wood, William E. Pomeranz, E. Wayne Merry, and Maxim Trudolyubov, Roots of Russia’s War in Ukraine (Jacobus Delwaide) | 550
Margarita M. Balmaceda, The Politics of Energy Dependency: Ukraine, Belarus, and Lithuania between Domestic Oligarchs and Russian Pressure (Nadiya Kravets) | 553

HUS Contents by Issue